契诃夫短篇小说耿济之
① 《契诃夫》的书谁翻译的好
应该是 汝龙先生
汝龙先生是我国翻译契诃夫小说的专门家，是自学成才的著名翻译家，甚至是个体单干户翻译家。他的英文和俄语都是自学的。他最大的成就是以个人之力，花费毕生精力，翻译了契诃夫的全部小说以及戏剧。汝龙先生将毕生的精力奉献给俄国文学的翻译，正如巴金所说：“他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多的读者爱上了契诃夫，。。。他的功劳是介绍了契诃夫”。
汝龙先生翻译契诃夫虽然起步较晚，但却成绩最大，取得了巨大的成功，实在不容易也算相当幸运。其实，在汝龙先生之前，已经有许多人翻译过契诃夫。包括把契诃夫当作最为喜爱的作家之一的鲁迅先生本人以及周作人，瞿秋白，耿济之，曹靖华，金人，张友松，赵景深，王西彦，彭惠，徐培仁，荆斯勋和华林一等人，其中，金人和鲍群，张友松，赵景深还都出版过《契诃夫小说选》，金人同鲍群是直接从俄文翻译的，而张友松和赵景深则是根据英译本转译的。特别要提的是赵景深，他在上世纪三-四十年代曾翻译了多达162篇的契诃夫短篇小说，出版了8卷《契诃夫小说选》，并成为当时阅读契诃夫小说的主要版本。当然，近几年，又先后有磊然，乌兰汗，沈念驹，李鹤龄，杨衍松，刘若，冯加和邓蜀平等人直接根据俄文翻译了一些契诃夫的短篇小说。
② 求适合大学生看的英汉对照的好书
书虫对大学生来说太简单了点，改动太大。可以看原著，然后比照大家的全译本看。
下面介绍一些比较好的译本给你。
1、（法）司汤达《红与黑》：罗玉君和郝运的译本都好。
2、（法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》：傅雷译，绝对权威。
3、（英）狄更斯《双城记》：石永礼、赵文娟译，人民文学出版社；张玲，张扬译，上海译文出版社。《大卫科波菲尔》：张谷若译。
4、（英）《傲慢与偏见》：王科一的最好，孙致礼的也很好，孙先生翻译了奥斯丁六部作品，把女作家细腻幽默的特色很出色地传达了出来。
5、（英）夏洛蒂·勃朗特《简爱》：祝庆英译，人民文学出版社。
艾米丽·勃朗特《呼啸山庄》：方平译的最好，译林的杨以也挺好。
6、（法）福楼拜《包法利夫人》：李健吾的译本毫无疑问是最好的。周克希的译本名声很响，或许更准确，但文采上还是要差一个级别。张道真的虽然是从英文本转译的，但功力深厚，译笔朴素自然，也是个好译本。许渊冲的译本也不差，在追求中文行文方面要求相当高。
7、（法）莫泊桑《羊脂球》：王振孙的郝运的都很好，柳鸣九也不错。《一生》《漂亮朋友》：王振孙译。
8、（法）小仲马《茶花女》：王振孙译。
9、（英）哈代《德伯家的苔丝》：张谷若译，权威译本。
10、（美）马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》：张友松译，中国书籍出版社，这个译本很活络很生动。还有张万里的是上海译文。
11、（美）欧·亨利《短篇小说集》：李文俊译，王永年译的很好。
12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：潘家洵译。
13、（俄）普希金《叶甫盖尼·奥涅金》：戈宝权译的和查良铮（笔名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻译的都很出色。
14、（俄）果戈理《死魂灵》：满涛译。
15、（俄）屠格涅夫《贵族之家》：丽尼译。《父与子》：巴金译。
16、（俄）托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》：草婴译的权威，周扬也可以。《战争与和平》：草婴译，上海译文，短期无法超越。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。据读过原文的人认为，读草婴译本的感觉就像读原著。《复活》，汝龙译，人民文学出版社，还有草婴的上海译文出版社。
17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪与罚》：非琴译。《白痴》：荣如德译。《卡拉马佐夫兄弟》：荣如德译的，徐振亚译的，耿济之译的都好。
18、（俄）契诃夫《短篇小说集》：汝龙译。
19、（英）王尔德《道林·格雷的画像》：荣如德译，还有孙法理译的。
③ 请问有什么世界著名的书
阿格尼斯·格雷 [英国]安妮·勃朗特 安娜·卡列宁娜 [俄国]列·托尔斯泰 安徒生童话选集 [丹麦]H.C.安徒生 傲慢与偏见 [英国]简·奥斯丁 巴黎圣母院 [法国]维克多·雨果 白痴[俄国]费·陀思妥耶夫斯基 邦斯舅舅 [法国]巴尔扎克 包法利夫人 [法国]福楼拜 悲惨世界(上、下) [法国]雨果 被侮辱与被损害的人 [俄国]费·陀思妥耶夫斯基 波斯人信札 [法国]孟德斯鸠 茶花女 [法国]小仲马 忏悔录 [法国]让·雅克·卢梭 初恋-屠格涅夫中短篇小说集 [俄国]伊·屠格涅夫 纯真年代 [美国]伊迪丝·华顿 第二十二条军规 [美国]约瑟夫·海勒 福尔摩斯探案 [英国]柯南道尔 钢铁是怎样炼成的 [苏联]尼·奥斯特洛夫斯基 高老头/欧叶妮·格朗台 [法国]巴尔扎克 格列佛游记 [英国]乔纳森·斯威夫特 格林童话全集 [德国]雅各布·格林 威廉·格林 根[美国]亚历克斯·哈里 贵族之家·罗亭 [俄国]伊·屠格涅夫 豪夫童话全集 [德国]威廉·豪夫 好兵帅克 [捷克]雅·哈谢克 赫克尔贝里·芬历险记 [美]马克·吐温 红与黑 [法国]斯丹达尔 红字[美国]N.霍桑 呼啸山庄 [英国]艾米莉·勃朗特 蝴蝶梦 [英国]达夫妮·杜穆里埃 还乡[英国]托马斯·哈代 基度山恩仇记(上卷、下卷) [法国]亚力山大·大仲马 嘉尔曼——梅里美中短篇小说集 [法国]梅里美 嘉莉妹妹 [美国]西奥多·德莱塞 简·爱 [英国]夏洛蒂·勃朗特 交际花盛衰记 [法国]巴尔扎克 金阁寺·潮骚 [日本]三岛由纪夫 警察和赞美诗 [美国]欧·亨利 九三年 [法国]维克多·雨果 坎特伯雷故事 [英国]杰弗里·乔叟 克雷洛夫寓言全集 [俄国]伊·克雷洛夫 理智与情感 [英国]简·奥斯丁 恋爱中的女人 [英国]D.H.劳伦斯 了不起的盖茨比/夜色温柔 [美国]弗·司各特·菲茨杰拉德 猎人笔记 [俄国]伊·屠格涅夫 鲁滨孙飘流记 [英国]丹尼尔·笛福 驴皮记 [法国]巴尔扎克 罗生门--芥川龙之介中短篇小说集 [日本]芥川龙之介 洛丽塔 [美国]弗拉迪米尔·纳博科夫 马丁·伊甸 [美国]杰克·伦敦 麦田里的守望者 [美国]J.D.塞林格 美妙的新世界 [英国]阿·勒·赫胥黎 娜娜[法国]左拉 帕梅拉 [英国]S.理查森 漂亮朋友 [法国]莫泊桑 飘[美国]玛格丽特·米切尔 前夜/父与子 [俄国]伊·屠格涅夫 劝导[英国]简·奥斯丁 三剑客 [法国]大仲马 莎乐美/道林·格雷的画像 [英国]奥斯卡·王尔德 上尉的女儿 [俄国]普希金 少年维特的烦恼·亲合力 [德国]歌德 十日谈 [意大利]薄迦丘 鼠疫/局外人 [法国]阿尔贝·加缪 双城记 [英国]狄更斯 死魂灵 [俄国]果戈理 苔丝[英国]托马斯·哈代 汤姆·索耶历险记 [美国]马克·吐温 堂吉诃德 [西班牙]塞万提斯 童年·在人间·我的大学 [苏联]高尔基 我是猫 [日本]夏目漱石 无名的裘德 [英国]托马斯·哈代 雾都孤儿 [英国]查尔斯·狄更斯 小东西 [法国]阿尔丰斯·都德 小妇人 [美国]路易莎·梅·奥尔科特 小男人 [美国]路易莎·梅·奥尔科特 新爱洛伊丝 [法国]让-雅克·卢梭 性的人·我们的时代 [日本]大江健三郎 雪国·古都·千只鹤 [日本]川端康成 亚玛街的烟花女 [俄国]亚·库普林 茵梦湖 [德国]施笃姆 远大前程 [英国]查尔斯·狄更斯 远离尘嚣 [英国]托马斯·哈代 约翰·克利斯朵夫(上下) [法国]罗曼·罗兰 怎么办? [俄国]尼·车尔尼雪夫斯基 罪与罚 [俄国]费·陀思妥耶夫斯基 其实世界名著之所以是世界名著，能够流传久远，并且不分国界，就是因为其在思想上的对于人类问题的严肃的思考。所以，基于这一点，我认为只要是收入世界名著系列里的书都符合你的要求。当然，这当中还要涉及一个个人爱好的问题，比如俄罗斯作家的风格和美国作家的风格就迥然不同，虽然是名著也不一定每个人都喜欢，所以，建议选择一本外国文学名著教程（有很多出版社都出过《外国文学》这样的教材类书籍），先大致了解一下，然后再挑自己喜欢的风格有选择地去看，这样就好了。