比奥伊卡萨雷斯短篇小说集

① 博尔赫斯短篇小说：《吉诃徳》的作者皮埃尔·梅纳尔

这篇小说选自上海译文版博尔赫斯全集之分册《小径交叉的花园》，位于《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》之后，排在第二篇。

最初抽出这本书，看完目录之后，我的想法是，名家就是名家，七个短篇就能成一册，这么薄薄一本，一上午不就读完了？

事实是，已经三天了，我只读完这两篇，各读了两遍，还查阅了很多解读，成果是……一知半解。好尴尬呀！

残雪女士曾经写过一部关于博尔赫斯作品的解读：《解读博尔赫斯》。我在多看阅读上找到了这本书，没办法，只能对照着来读了，对于博尔赫斯来说，读完他的这两篇小说之后，我彻底信服了一点：他是作家中的作家！

顺便插一嘴，这篇小说题目之下有一行小字：献给西尔维娜·奥坎波。我查了一下，发现此人乃阿根廷当代著名女作家，博尔赫斯曾在1940年与西尔维娜·奥坎波和比奥伊·卡萨雷斯合作，出版《幻想文学作品选》，当然，更重要的是我在《三联生活周刊》上发现了这样一段有趣的话：

言归正传。残雪女士在《解读博尔赫斯》的第一章中解读了《皮埃尔·梅纳尔》，她在一开始就说，“博尔赫斯借助古代传说或经典著作来讲述 心灵故事 的高超技巧在《皮》一文中得到了生动的描绘”，这句话让我顿感无地自容，我是压根儿就没看出来这篇小说讲述的是一个“心灵故事”啊！
也罢，就着残雪女士的解读，再慢慢品味！

“毫无疑问，梅纳尔就是博尔赫斯这种类型的艺术家的化身。”这句话醍醐灌顶，我回到原文，把文中所有的“皮埃尔·梅纳尔“都换成”博尔赫斯或者我“，顿时觉得好多了。

这篇小说由这样一件事儿引起：梅纳尔过世，一位叫亨利·巴舍利耶的夫人随意增删作家的书目并且在一份报纸中刊登了这份书目，梅纳尔真正的朋友们自然不能容忍这样的事情发生，“我们昨天还聚集在他的墓碑前为他志哀，现在谬误已经试图玷污他的遗念了……必须坚决加以纠正”，于是文中的“我”查阅了作家的档案后，列举出了可考的所有篇目，进而引出了“他的另一部尚未面世、富有雄心壮志、无与伦比的作品”，“那部作品也许是当代最有影响的”，即《吉诃徳》。

我们都知道西班牙作家塞万提斯著有《堂吉诃德》，而皮埃尔·梅纳尔先生那部没有完成尚未面世的作品，也叫《吉诃徳》。他并不想写一位现代的吉诃徳，即创造另一个吉诃徳，而是想“写出一些同米格尔·德·塞万提斯逐字逐句不谋而合的篇章”。既不要做现代的翻版游戏，更不想模仿，是创造，“艺术真谛相通”的创造。

梅纳尔认为，他的这部小说中蕴含着终极真理，这种真理是哲学家们曾经论证过的、出版过的，而他并不想出版他的小说，“而我决心使它们消失”。我们能看出，梅纳尔写《吉诃徳》，不是模仿，不是抄袭，不是翻译，他不怕别人议论，甚至并不想让他流传，他只是在追求自己的艺术理想，这是一种自我追求、心灵追求，不必对外人证明。

这么一想，真是伟大！伟大的梅纳尔，伟大的博尔赫斯！喜欢的人着迷，不喜欢的——这写了个啥？这个叫小说？——不懂没关系啊，不懂不要读么，我就是写给自己看的，我就是为了完成一下自己，仅此而已！

我们对文本的解读，不管是在学生时代的语文课上，还是在之后因为兴趣进行阅读的书房里，得出的结论中总是难免被很多人质疑有过度解读的嫌疑，被质疑多了，在面对一个文本的时候，战战兢兢，有了某个想法之后，甚至会先进行自我批评，自我否定，其实，什么叫“过度解读”？不过是读者读出了不一样的东西而已，这个应该没有什么问题吧，喜欢读书，很多时候也是为了完成自我，不去探寻，不敢在文本的基础上往前走，如何完成呢？况且，“在十七世纪初期撰写《吉诃徳》是合情合理的、必要的甚至不可避免的工作，在二十世纪初期撰写却几乎是不可能的。三百年不是白白过去的，这期间发生了许多十分复杂的事情。只要提其中的一件就够了：《吉诃徳》本身”。很多东西会变，时间不是白白过去的。

当然，重要的是，过度解读不应该变成“调戏”，不应该变成“胡言乱语”，不应该动摇艺术创作的基础和规律——这正是梅纳尔和博尔赫斯坚持的，梅纳尔重写《吉诃徳》坚持的其中之一条就是拒绝偶然性和草率性，“要逐字逐句地重写他的任性的作品”。

博尔赫斯总是站在“权威”的对立面，不断质疑。他说“历史的真实不是已经发生的事情，而是我们认为已经发生的事情”，“《吉诃徳》最早是一部讨人喜欢的书，现在却成了表现爱国主义、语法权威和出版豪华版的口实，光荣是不能理解的东西，也许是最坏的东西”，“思考、分析、发明不是违反常规的行为，而是智力的正常呼吸。颂扬那些功能的偶然成就，珍惜故人和他人的思想，以出乎意料的惊讶记录那位’万能博士’的想法，就是承认我们的无力和不开化。所有的人都应能进行各种各样的思考，我认为将来一定会做到”。

我想每一个读书人都应该铭记这一段话。

写到这里，我想这一千多个文字写出的不过是《<吉诃徳>的作者皮埃尔·梅纳尔》这篇小说的十不足一而已，但实在是我能读出来的所有了！还有那么多问题，慢慢再读吧！

② 博尔赫斯 作品，及简介。谢谢

爱笔爱畅614朋友，你好。以下是阿根廷作家博尔赫斯的相关资料： 博尔赫斯(Jorge Luis Borges)（1899～1986）阿根廷诗人、小说家兼翻译家。博尔赫斯的主要作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）、《面前的月亮》（1925）、《圣马丁牌练习簿》（1929）、《阴影颂》（1969）、《老虎的金黄》（1972）、《深沉的玫瑰》（1975），短篇小说集《恶棍列传》（1937）、《小径分岔的花园》（1941）、《阿莱夫》（1949）、《死亡与罗盘》（1951）、《布罗迫埃的报告》（1970）等。还译有卡夫卡、福克纳等人的作品。其作品文体干净利落，文字精炼，构思奇特，结构精巧，小说情节常在东方异国情调的背景中展开，荒诞离奇且充满幻想，带有浓重的神秘色彩。 我给你提供几个地址，在这个地址都可以在线阅读博尔赫斯的作品： http://www.17pk.cn/dir/literature/foreign_literature/novel/wenyi/borhis/ 另外在网络的博尔赫斯贴吧里有更多的关于博尔赫斯的资料，地址是： http://post..com/f?kw=%B2%A9%B6%FB%BA%D5%CB%B9 以下则是博尔赫斯的生平年表： 附一： 迷宫中的旅程--博尔赫斯生平 1899年8月24日生于布宜诺斯艾利斯一个具有古老英国和阿根廷血统的家庭。 1914年全家移民欧洲。在瑞士日内瓦上中学。 1919年参加西班牙的“极端主义”文学运动。 1921年回到布宜诺斯艾利斯。一度成为阿根廷“极端主义”文学运动的领袖。 1923年全家再次往欧洲。在西班牙最重要的杂志《西方评论》上发表文章，其诗作在马德里的文学圈中深受好评。 1924年全家回到布宜诺斯艾利斯。创办杂志《船头》。 1925年出版诗集《面前的月亮》。 1927年因患白内障而动手术。 1930年与阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯相识，从此开始了长期的友谊和合作。 1933年短篇小说《街角上的男人》发表。 1935年出版短篇小说集《世界性丑闻》。 1936年出版随笔集《永恒的历史》。协助比奥伊·卡萨雷斯创办《不合时宜》。 1937年进入市立图书馆工作。定期写作关于卡夫卡的专栏文章。 1946年因在一份反庇隆的宣言上签字，被调出图书馆，“升任”国营市场的家禽及家兔稽查员。 1949年出版第三本短篇小说集《阿莱夫》。 1950年当选为阿根廷作家协会主席，同时担任国立图书馆馆长一职。 1951年出版第四本短篇小说集《死亡与罗盘》。 1956年库约大学授予荣誉博士学位。获“国家文学奖”。 1957年受聘为布宜诺斯艾利斯大学哲学文学系的英美文学教授。 1961年与贝克特同获“福门托奖”。应邀访问美国。 1963年访问欧洲，进行演讲和接受各种荣誉。 1967年第二次访问美国。与埃尔莎·阿斯泰特·米连结婚，三年后离异。 1969年首次访问以色列。前往巴西接受“美洲国家文学奖2”。 1971年第三次到美国。 1975年出版《沙之书》、《永恒的玫瑰》、《序言集》。母亲去世。 1986年4月24日与玛丽亚·儿玉结婚。 6月14日在日内瓦去世。 附二：据博尔赫斯的小说拍摄的电影 《仇恨的日子》 根据《埃玛·宗兹》改编，导演莱奥波尔多·托雷·尼尔松，1954（阿根廷）； 《玫瑰角的汉子》 根据同名小说改编，导演勒内·穆稀卡，1957（阿根廷）； 《入侵》 根据博尔赫斯和比奥伊·卡萨雷斯创意拍摄，导演乌戈·圣地亚哥，1968（阿根廷）； 《埃玛·宗兹》 根据同名小说改编，导演阿兰·马格鲁，1969（法国）； 《蜘蛛的谋略》 根据《叛徒与英雄的主题》改编，导演贝尔纳多·贝尔托鲁齐，1970（意大利）； 《另一些人》 根据博尔赫斯和比奥伊·卡萨雷斯的脚本改编，导演乌戈· 圣地亚哥，1974（法国）； 《死去的头目班德拉》 根据《釜底游鱼》改编，导演埃克托尔·奥利韦拉，1975（阿根廷）； 《第三者》 根据同名小说改编，导演卡洛斯·乌戈·克里斯蒂安森，1980（巴西）； 《武士和女俘的故事》 根据同名小说改编，埃德加多·科扎林斯基，1992（阿根廷）。 附三：博尔赫斯所获奖项 博尔赫斯说：“获奖只可用来满足虚荣心；既然是为了满足虚荣心，不得诺贝尔奖也罢。”博尔赫斯未获诺贝尔文学奖的确是一个重要的损失和遗憾，不过，这缺憾并不属于博尔赫斯，而属于诺贝尔文学奖。 1961年 福门托奖，西班牙； 1962年 艺术与文学勋章获得者，法国； 1963年 国家艺术基金大奖，阿根廷； 1965年 不列颠帝国高级勋位爵士，不列颠；第九届诗歌奖，佛罗伦萨市，意大利；太阳勋章，秘鲁； 1966年 第九届国际圣母像章奖，意大利；英格拉姆·梅里尔基金会文学奖，纽约； 1968年 荣誉院士，美国艺术科学院；意大利共和国勋章； 1970年 泛美文学奖，巴西； 1971年 耶路撒冷奖，以色列； 1973年 阿方索·雷耶斯奖，墨西哥； 1976年 贝尔纳多·奥希金斯勋章，智利；“十三人俱乐部”奖，布宜诺斯艾利斯； 1979年 金奖章，法兰西科学院，巴黎；荣誉勋章，德意志联邦共和国；鹰十字勋章，冰岛；金舟奖，圣多明各共和国； 1980年 荣誉奖，阿根廷诗歌基金会，布宜诺斯艾利斯；塞万提斯奖，西班牙；西拉文学奖，西班牙；西诺德尔杜卡奖，巴黎； 1981年 巴尔赞奖，意大利；法国精神与政治科学院院士，巴黎；奥林 ·约利齐奖，墨西哥； 1983年 法国三级荣誉勋位获得者，巴黎；阿方索十世“哲人”大十字勋章获得者，西班牙；T．S．艾略特奖，芝加哥； 1984年 意大利共和国大十字骑士勋位获得者； 1986年 埃特鲁里亚文学奖，意大利。