翻译的轻小说很难看

1. 看很多日系轻小说觉得文笔很烂是翻译的问题吗

翻译的影响有限，大部分轻小说文笔确实一般，能做到流畅就可以了。

想找文笔好的，可参考上表，个人觉得还是有一定说服力的。

2. 为啥感觉日本轻小说文笔烂的不行是翻译问题吗好多句子

应该是翻译的锅了，好的轻小说读起来别有韵味，欧美小说也一样。

3. 上海译文出版社出版的《凉宫春日》系列轻小说是正版的吗和天闻角川有关系吗

前9集版权在上译手里
之后的就是天角
两个都是正版

另外你看看台版日版天角版的凉宫就明白上译的有多烂了

4. 轻小说读起来这么白痴是翻译的问题吗，会日语的童鞋读原作是什么感觉呢

大部分轻小说原作本身文笔就不算好，描述平实，口语话用词等，本是适合高中生以下读者的快餐口味。作为休闲阅读，两三个小时看完一本，本身和看动画，漫画的感觉差不多。但翻译后，原本独特的表现人物性格的用词，口癖等，都很难保持原有的味道，再加上千篇一律的翻译腔调，就变得比较糟糕。

5. 动漫轻小说读起来哪一种翻译版本比较好

轻小说的翻译一般可以分为三类，一是网翻，二是台湾翻译版（台翻），三是大陆翻译版（陆翻）。

我本身看的轻小说不多，所以就简单说说自己的看法。

网翻由于翻译者的水平参差不齐，整体的翻译作品也是良莠不齐，有的个人翻译的作品，能从日语翻译成中文，但是翻译出来的中文作品要么是强行有一些网络词汇翻译，要么是有语病和错别字，有的还会在正文里面添加译者自己的吐槽，真的很影响阅读体验。（一张图告诉你怎么样影响阅读体验~）

最后说陆翻版，大陆引进的轻小说在翻译的过程中多多少少会有些删改，在翻译上也会按照日本原作方和大陆有关规定的要求去翻译，所以如果是之前有网翻版本之后又正式出版的作品，你会发现很多地方的用词都会不一样。

萝卜白菜，各有所爱，大家选择自己喜欢就好了。

6. 请问轻小说的电子版和纸质出版的翻译有什么区别，翻译上会不会有不一样的地方主要区别是什么

一：实体书的往往会和谐少量或大量工口图。

二：而官方翻译是相当死板的，网译版的往往语言翻译的合死宅口味，也常常有几位译者与润色的吐槽，很有趣

三：网译的虽然翻译质量可能略差，但基本不会影响阅读。而且以我口味网译更加有趣

四：如果是台版的话，字是繁体的，而且阅读顺序是上往下！不合大陆人口味的

五：实体书基本进度巨慢，网译的4天到1年出一本书，平均1月一本。官方的1月到1年翻译一本。
日本出了10卷了，网译会有3到9卷，实体书0到3卷。

7. 轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好

我家小黑说当然是官方翻译比较好,但是我还是要说一下，这两个地方有什么不一样。

虽然说翻译的好坏还是比较主观的，有些人比较喜欢语译，而有些人就比较喜欢意译，只是喜欢的侧重点不一样罢了。但是我觉得吧，从事翻译工作，自然是要要具备外语基本功的，同时汉语的基本功力也不能太差。其实中日两种语言在句法、词汇、修辞等方面都有着不少细节上的差异，因此在进行互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。（送上一张我觉得很搞笑的翻译~一秒出戏！）

所以见仁见智，重点是自己喜欢就够了。如果你有朋友在翻译字幕组里面工作的话,请多点为他们打call~~翻译真的不容易。

8. 比较轻小说的各种版本

台版，是繁体字，出书比内地快，翻译质量最高，纸质精美，和谐度方面采取十八禁、十六禁制度，即贴上标签尺度大的照样卖。
缺点是价格高，一般40-80人民币一本书，繁体字看上去也很痛苦。
台湾角川是日本角川的全资子公司，即日本那边说了算，你懂的。

天闻角川是中南出版集团旗下天闻动漫和日本角川集团于2010年创办的中日合资公司。中南控股51%，角川控股49%，这意味着主导权在中国这边，是合资公司而不是子公司。
现落址在广州羊城创意工业园区。轻小说目前是将台版的直接弄成简体版，速度要落后于台角，但个别书目，如凉宫春日的惊愕则达到了同步出版。最近正在推出原创的轻小说，征稿并即将举办大赛。
纸质是不错的，还有周边赠送和贩卖，价格在30元以下。
但偶有错字和书籍召回事件，插图会有和谐情况，比如夏娜的一张裸图。
总体上信价比不错。

精品堂和珊瑚文库是轻小说盗版品牌。纸质一般，关键是错字是让人忍受不了的。价格嘛，11-15元，而且一买大部分是一整套。翻译水准参差不齐。
就个人经验，珊瑚比精品堂好，买过一套文学少女，还可以吧，不过现在有人民文学版的了。

总而言之，我还是推荐买天角的，正版买的放心。