契訶夫短篇小說耿濟之
① 《契訶夫》的書誰翻譯的好
應該是 汝龍先生
汝龍先生是我國翻譯契訶夫小說的專門家，是自學成才的著名翻譯家，甚至是個體單干戶翻譯家。他的英文和俄語都是自學的。他最大的成就是以個人之力，花費畢生精力，翻譯了契訶夫的全部小說以及戲劇。汝龍先生將畢生的精力奉獻給俄國文學的翻譯，正如巴金所說：「他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多的讀者愛上了契訶夫，。。。他的功勞是介紹了契訶夫」。
汝龍先生翻譯契訶夫雖然起步較晚，但卻成績最大，取得了巨大的成功，實在不容易也算相當幸運。其實，在汝龍先生之前，已經有許多人翻譯過契訶夫。包括把契訶夫當作最為喜愛的作家之一的魯迅先生本人以及周作人，瞿秋白，耿濟之，曹靖華，金人，張友松，趙景深，王西彥，彭惠，徐培仁，荊斯勛和華林一等人，其中，金人和鮑群，張友松，趙景深還都出版過《契訶夫小說選》，金人同鮑群是直接從俄文翻譯的，而張友松和趙景深則是根據英譯本轉譯的。特別要提的是趙景深，他在上世紀三-四十年代曾翻譯了多達162篇的契訶夫短篇小說，出版了8卷《契訶夫小說選》，並成為當時閱讀契訶夫小說的主要版本。當然，近幾年，又先後有磊然，烏蘭汗，沈念駒，李鶴齡，楊衍松，劉若，馮加和鄧蜀平等人直接根據俄文翻譯了一些契訶夫的短篇小說。
② 求適合大學生看的英漢對照的好書
書蟲對大學生來說太簡單了點，改動太大。可以看原著，然後比照大家的全譯本看。
下面介紹一些比較好的譯本給你。
1、（法）司湯達《紅與黑》：羅玉君和郝運的譯本都好。
2、（法）巴爾扎克《高老頭》《歐也妮·葛朗台》：傅雷譯，絕對權威。
3、（英）狄更斯《雙城記》：石永禮、趙文娟譯，人民文學出版社；張玲，張揚譯，上海譯文出版社。《大衛科波菲爾》：張谷若譯。
4、（英）《傲慢與偏見》：王科一的最好，孫致禮的也很好，孫先生翻譯了奧斯丁六部作品，把女作家細膩幽默的特色很出色地傳達了出來。
5、（英）夏洛蒂·勃朗特《簡愛》：祝慶英譯，人民文學出版社。
艾米麗·勃朗特《呼嘯山莊》：方平譯的最好，譯林的楊以也挺好。
6、（法）福樓拜《包法利夫人》：李健吾的譯本毫無疑問是最好的。周克希的譯本名聲很響，或許更准確，但文采上還是要差一個級別。張道真的雖然是從英文本轉譯的，但功力深厚，譯筆樸素自然，也是個好譯本。許淵沖的譯本也不差，在追求中文行文方面要求相當高。
7、（法）莫泊桑《羊脂球》：王振孫的郝運的都很好，柳鳴九也不錯。《一生》《漂亮朋友》：王振孫譯。
8、（法）小仲馬《茶花女》：王振孫譯。
9、（英）哈代《德伯家的苔絲》：張谷若譯，權威譯本。
10、（美）馬克·吐溫《哈克貝利·芬歷險記》：張友松譯，中國書籍出版社，這個譯本很活絡很生動。還有張萬里的是上海譯文。
11、（美）歐·亨利《短篇小說集》：李文俊譯，王永年譯的很好。
12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：潘家洵譯。
13、（俄）普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》：戈寶權譯的和查良錚（筆名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻譯的都很出色。
14、（俄）果戈理《死魂靈》：滿濤譯。
15、（俄）屠格涅夫《貴族之家》：麗尼譯。《父與子》：巴金譯。
16、（俄）托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》：草嬰譯的權威，周揚也可以。《戰爭與和平》：草嬰譯，上海譯文，短期無法超越。草嬰的中文干凈、簡練、不拖沓、有韻味。據讀過原文的人認為，讀草嬰譯本的感覺就像讀原著。《復活》，汝龍譯，人民文學出版社，還有草嬰的上海譯文出版社。
17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪與罰》：非琴譯。《白痴》：榮如德譯。《卡拉馬佐夫兄弟》：榮如德譯的，徐振亞譯的，耿濟之譯的都好。
18、（俄）契訶夫《短篇小說集》：汝龍譯。
19、（英）王爾德《道林·格雷的畫像》：榮如德譯，還有孫法理譯的。
③ 請問有什麼世界著名的書
阿格尼斯·格雷 [英國]安妮·勃朗特 安娜·卡列寧娜 [俄國]列·托爾斯泰 安徒生童話選集 [丹麥]H.C.安徒生 傲慢與偏見 [英國]簡·奧斯丁 巴黎聖母院 [法國]維克多·雨果 白痴[俄國]費·陀思妥耶夫斯基 邦斯舅舅 [法國]巴爾扎克 包法利夫人 [法國]福樓拜 悲慘世界(上、下) [法國]雨果 被侮辱與被損害的人 [俄國]費·陀思妥耶夫斯基 波斯人信札 [法國]孟德斯鳩 茶花女 [法國]小仲馬 懺悔錄 [法國]讓·雅克·盧梭 初戀-屠格涅夫中短篇小說集 [俄國]伊·屠格涅夫 純真年代 [美國]伊迪絲·華頓 第二十二條軍規 [美國]約瑟夫·海勒 福爾摩斯探案 [英國]柯南道爾 鋼鐵是怎樣煉成的 [蘇聯]尼·奧斯特洛夫斯基 高老頭/歐葉妮·格朗台 [法國]巴爾扎克 格列佛游記 [英國]喬納森·斯威夫特 格林童話全集 [德國]雅各布·格林 威廉·格林 根[美國]亞歷克斯·哈里 貴族之家·羅亭 [俄國]伊·屠格涅夫 豪夫童話全集 [德國]威廉·豪夫 好兵帥克 [捷克]雅·哈謝克 赫克爾貝里·芬歷險記 [美]馬克·吐溫 紅與黑 [法國]斯丹達爾 紅字[美國]N.霍桑 呼嘯山莊 [英國]艾米莉·勃朗特 蝴蝶夢 [英國]達夫妮·杜穆里埃 還鄉[英國]托馬斯·哈代 基度山恩仇記(上卷、下卷) [法國]亞力山大·大仲馬 嘉爾曼——梅里美中短篇小說集 [法國]梅里美 嘉莉妹妹 [美國]西奧多·德萊塞 簡·愛 [英國]夏洛蒂·勃朗特 交際花盛衰記 [法國]巴爾扎克 金閣寺·潮騷 [日本]三島由紀夫 警察和贊美詩 [美國]歐·亨利 九三年 [法國]維克多·雨果 坎特伯雷故事 [英國]傑弗里·喬叟 克雷洛夫寓言全集 [俄國]伊·克雷洛夫 理智與情感 [英國]簡·奧斯丁 戀愛中的女人 [英國]D.H.勞倫斯 了不起的蓋茨比/夜色溫柔 [美國]弗·司各特·菲茨傑拉德 獵人筆記 [俄國]伊·屠格涅夫 魯濱孫飄流記 [英國]丹尼爾·笛福 驢皮記 [法國]巴爾扎克 羅生門--芥川龍之介中短篇小說集 [日本]芥川龍之介 洛麗塔 [美國]弗拉迪米爾·納博科夫 馬丁·伊甸 [美國]傑克·倫敦 麥田裡的守望者 [美國]J.D.塞林格 美妙的新世界 [英國]阿·勒·赫胥黎 娜娜[法國]左拉 帕梅拉 [英國]S.理查森 漂亮朋友 [法國]莫泊桑 飄[美國]瑪格麗特·米切爾 前夜/父與子 [俄國]伊·屠格涅夫 勸導[英國]簡·奧斯丁 三劍客 [法國]大仲馬 莎樂美/道林·格雷的畫像 [英國]奧斯卡·王爾德 上尉的女兒 [俄國]普希金 少年維特的煩惱·親合力 [德國]歌德 十日談 [義大利]薄迦丘 鼠疫/局外人 [法國]阿爾貝·加繆 雙城記 [英國]狄更斯 死魂靈 [俄國]果戈理 苔絲[英國]托馬斯·哈代 湯姆·索耶歷險記 [美國]馬克·吐溫 堂吉訶德 [西班牙]塞萬提斯 童年·在人間·我的大學 [蘇聯]高爾基 我是貓 [日本]夏目漱石 無名的裘德 [英國]托馬斯·哈代 霧都孤兒 [英國]查爾斯·狄更斯 小東西 [法國]阿爾豐斯·都德 小婦人 [美國]路易莎·梅·奧爾科特 小男人 [美國]路易莎·梅·奧爾科特 新愛洛伊絲 [法國]讓-雅克·盧梭 性的人·我們的時代 [日本]大江健三郎 雪國·古都·千隻鶴 [日本]川端康成 亞瑪街的煙花女 [俄國]亞·庫普林 茵夢湖 [德國]施篤姆 遠大前程 [英國]查爾斯·狄更斯 遠離塵囂 [英國]托馬斯·哈代 約翰·克利斯朵夫(上下) [法國]羅曼·羅蘭 怎麼辦? [俄國]尼·車爾尼雪夫斯基 罪與罰 [俄國]費·陀思妥耶夫斯基 其實世界名著之所以是世界名著，能夠流傳久遠，並且不分國界，就是因為其在思想上的對於人類問題的嚴肅的思考。所以，基於這一點，我認為只要是收入世界名著系列裡的書都符合你的要求。當然，這當中還要涉及一個個人愛好的問題，比如俄羅斯作家的風格和美國作家的風格就迥然不同，雖然是名著也不一定每個人都喜歡，所以，建議選擇一本外國文學名著教程（有很多出版社都出過《外國文學》這樣的教材類書籍），先大致了解一下，然後再挑自己喜歡的風格有選擇地去看，這樣就好了。