1. 急!請問 網路小說 用英文怎麼翻譯
Network Novel 最好的解釋
2. 小說的英語單詞是什麼
小說的英語單詞是novel。
英 ['nɒvl] 美 ['nɑːvl]
n. 小說
adj. 新奇的
例句：I like reading novels in my spare time.
翻譯：我喜歡閑暇時讀小說。
短語：best-selling novel 暢銷小說
(2)給網路小說的翻譯做解釋擴展閱讀：
近義詞
new
英 [njuː] 美 [nuː]
adj. 新的；嶄新的；新鮮的；不熟悉的
adv. 新近地
例句：They sell new and used furniture.
翻譯：他們出售新舊傢具。
用法
adj. （形容詞）
new用作形容詞時，基本意思是「新的」。一方面指以前不存在的事物，「新發明的」「新生的」「新製成的」「新近出現的」「新式的」「新鮮的」「新到的」「新就任的」；另一方面指本來存在的事物，但「初次見到〔聽到〕的」「新發現的」「（土地）新開發的」。
3. 如何翻譯一些網路小說中的詞語，比如「扶額」
探索網路小說中的獨特詞彙翻譯：以「扶額」為例
翻譯網路小說中的獨特表達，如同在文字的迷宮中尋找出路，每個詞語都承載著豐富的文化內涵和情感色彩。譯者們在前人的基礎上探尋，但每個新情境都要求創新且精準的解讀。以「扶額」這個顏文字為例，它不僅僅是手部動作，更是無聲的敘述，包含了無言的尷尬、無奈或是挫敗感。在英語中，我們可以用"Embarrassed"或者"Speechless"來傳達類似的情緒，盡量避免引入過多的新概念，讓讀者能輕松理解。
翻譯的藝術與平衡
翻譯並非簡單的一對一對應，而是一場微妙的平衡游戲。在文學翻譯中，概念和詞彙的設定需要保持原文的精髓，同時也要考慮到目標讀者的理解。例如，中文的「掌門」在翻譯成英文時，可以簡化為"Chief"，但如果強調功夫門派的特色，"Chief Master"則更為合適，它明確指出了這個角色的教導職責。
對於像「國師」這樣的詞，其含義多變，不能一概而論。張藝謀作為導演，可以用"Top Director"來翻譯；而虎力大仙是神話中的角色，"High Sorcerer"更為貼切。至於甘道夫，他的身份復雜，既可能是法師，也可能是智者，因此譯為"Mithrandir"，保留其個性。每個譯詞的選擇，都取決於原文的語境和角色設定。
尊重並還原文化韻味
至於「大小姐」這樣的稱謂，既可以用"young lady"表達，但對於自稱「本大小姐」的角色，翻譯時可以巧妙地傳遞她的嬌蠻氣質，通過語態和表達方式來體現她的個性特徵，而不只是字面意思的翻譯。
總的來說，翻譯網路小說中的特定詞彙，需要譯者具備敏銳的洞察力和靈活的翻譯技巧，每個詞都需要根據上下文和角色特質來定製。如果有人聲稱有固定不變的翻譯標准，那恐怕是對翻譯藝術的誤解。翻譯是活的，是需要根據實際情況不斷調整和創新的。
4. 網路文學 英語怎麼說
現在國外已經有專門的網站來翻譯網路小說了，都是在網上按章節更新的，給了錢才能看~翻譯的大多是留學生，因為網路文學用詞大多比較簡單，也不需要很深的文學功底
